CoreSimulator folder permissions issue on some Mac machines

[ivanpovazan]

Build Information

Build: https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=822026
Build error leg or test failing:

• Failed job: E2E Apple - Simulator Commands Helix Tests Build_Debug
• Failed test: System.Numerics.Vectors.Tests

When testing simulator commands on some machines we get:

[08:21:48] dbug: Running /Applications/Xcode_14.3.app/Contents/Developer/usr/bin/simctl boot 4B1F47EA-7853-45DF-B459-37A3E6BCABF8
[08:21:49] dbug: An error was encountered processing the command (domain=NSCocoaErrorDomain, code=513):
[08:21:49] dbug: You don’t have permission to save the file “4B1F47EA-7853-45DF-B459-37A3E6BCABF8” in the folder “CoreSimulator”.
[08:21:49] dbug: You don’t have permission.
[08:21:49] dbug: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
[08:21:49] dbug: Underlying error (domain=NSPOSIXErrorDomain, code=13):
[08:21:49] dbug: The operation couldn’t be completed. Permission denied
[08:21:49] dbug: Permission denied
[08:21:49] dbug: Process simctl exited with 1

Full log for context as it repeats the permission denied throughout the sequence: https://helixre107v0xdeko0k025g8.blob.core.windows.net/dotnet-xharness-refs-pull-1282-merge-6620621afd364a37b1/System.Numerics.Vectors.Tests.Attempt.3/1/console.fd153acd.log?helixlogtype=result

Additional info

This was occurring before as reported in: #1878

Error Message

Fill the error message using step by step known issues guidance.

{
  "ErrorPattern": "permission to save the file.*in the folder.*CoreSimulator",
  "BuildRetry": false,
  "ExcludeConsoleLog": false
}