[CI] Clean a number of yamllint issues and update a name to help debug. (#20907)

I have cleaned the yaml files while I was trying to debug the issue with
the provisioning of the simulators on Xcode 16. We should back port this
change there.

Author: mandel-macaque