Update solution files to include all CoreLib dependencies (#104561)

VS requires all dependencies to be listed in a solution
file. If they aren't present, they don't get built which
usually fails the build then.

Update the three CoreLib solution files:
- coreclr
- mono
- nativeaot

Author: ViktorHofer