Address PR review feedback: JIT changes and enhanced tests

- Use callType directly in JIT intrinsic check as suggested by @EgorBo
- Allow float/double support (they work via bitcast to int/long for bitwise operations)
- Convert all And/Or generic tests to [Theory] with [InlineData]
- Add 5-10 test cases per type including negative values and edge cases
- Add comprehensive tests for float/double types
- Total test count increased from 611 to 712

All tests pass successfully.

Co-authored-by: EgorBo <523221+EgorBo@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

src/coreclr/jit/importercalls.cpp

@@ -4165,10 +4165,9 @@ GenTree* Compiler::impIntrinsic(CORINFO_CLASS_HANDLE    clsHnd,
             case NI_System_Threading_Interlocked_Or:
             case NI_System_Threading_Interlocked_And:
             {
-                var_types actualType = genActualType(callType);
 #if defined(TARGET_X86)
                 // On x86, TYP_LONG is not supported as an intrinsic
-                if (actualType == TYP_LONG)
+                if (genActualType(callType) == TYP_LONG)
                 {
                     break;
                 }
@@ -4187,7 +4186,7 @@ GenTree* Compiler::impIntrinsic(CORINFO_CLASS_HANDLE    clsHnd,
                     GenTree*   op2 = impPopStack().val;
                     GenTree*   op1 = impPopStack().val;
                     genTreeOps op  = (ni == NI_System_Threading_Interlocked_Or) ? GT_XORR : GT_XAND;
-                    retNode        = gtNewAtomicNode(op, actualType, op1, op2);
+                    retNode        = gtNewAtomicNode(op, genActualType(callType), op1, op2);
                 }
                 break;
             }