fix(sheets-drawing-ui): float-dom-layer position not correct on sheets and uni mode

[weird94]

close #3127

Pull Request Checklist

• Related tickets or issues have been linked in the PR description (or missing issue).
• Naming convention is followed (do please check it especially when you created new plugins, commands and resources).
• Unit tests have been added for the changes (if applicable).
• Breaking changes have been documented (or no breaking changes introduced in this PR).

[github-actions]

View Deployment

📑 Examples	📚 Storybook
🔗 Preview link	🔗 Preview link

[wzhudev]

LGTM

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 9 lines in your changes missing coverage. Please review.

Please upload report for BASE (dev@1182a9e). Learn more about missing BASE report.
Report is 2 commits behind head on dev.

Files	Patch %	Lines
packages/ui/src/views/components/dom/FloatDom.tsx	0.00%	5 Missing ⚠️
...uniui/src/controllers/uniui-desktop.controller.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
...imental/uniui/src/views/workbench/UniWorkbench.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
...i/src/services/canvas-float-dom-manager.service.ts	0.00%	1 Missing ⚠️
packages/ui/src/services/parts/parts.service.ts	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff           @@
##             dev    #3152   +/-   ##
======================================
  Coverage       ?   27.66%           
======================================
  Files          ?     1984           
  Lines          ?   105368           
  Branches       ?    22754           
======================================
  Hits           ?    29155           
  Misses         ?    76213           
  Partials       ?        0           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.