core: building minimal app fails on MacOS

[lwallent]

Description
Tried to run the example from issue #7056 which is the best minimal example I have found.

When building an application using only @theia/core, webpack fails with:

[webpack-cli] Error: Cannot find module 'trash/lib/macos-trash'
Require stack:
- /Users/[NAME]/Development/theia003/node_modules/@theia/native-webpack-plugin/lib/native-webpack-plugin.js
- /Users/[NAME]/Development/theia003/node_modules/@theia/native-webpack-plugin/lib/index.js
- /Users/[NAME]/Development/theia003/gen-webpack.node.config.js
- /Users/[NAME]/Development/theia003/webpack.config.js

Reproduction Steps

yarn init -y
yarn add @theia/core
yarn add -D @theia/cli
yarn theia build --mode development

OS and Theia version: MacOS 14.1.1 - Theia 1.43.1