docs: add session configuration option in docs

[david-luna]

Description

#1005 added a new feature called sessions. This feature adds session information to each transaction when the agent is configured to do so. However that PR did not add the necessary documentation for this new configuration option and users are not aware of it.

Checklist

• add documentation for session config option