[ML] Display link to create data view from error cases in data frame analytics results pages

[peteharverson]

If you try and view the results of a data frame analytics job for which a data view does not exist for either the source or destination index (for example by creating a classification job through the API), you see this error:

While this message is clear, it would provide a better UX if there was a link to the manage data views page. Ideally it would be nice if the Manage Data View page opened with the Create flyout visible, populated with the destination index, but this may not yet be possible.

A link should also be added to the error toast when attempting to clone a job for which the source index data view does not exist.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/ml-ui (:ml)