-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 13
/
fr.po
380 lines (298 loc) · 11.7 KB
/
fr.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
# French translations for the com.github.elfenware.badger package.
# Copyright (C) 2021 THE com.github.elfenware.badger'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.elfenware.badger package.
# Nathan Bonnemains (@NathanBnm), 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.elfenware.badger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-30 23:34+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-28 19:53+0530\n"
"Last-Translator: Nathan Bonnemains (@NathanBnm)\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: src/Application.vala:163
msgid "Blink your eyes"
msgstr "Clignez des yeux"
#: src/Application.vala:164
msgid "Look away from the screen and slowly blink your eyes for 10 seconds."
msgstr ""
"Regardez en dehors de l'écran et clignez lentement des yeux pendant 10 "
"secondes."
#: src/Application.vala:165
msgid "Eyes:"
msgstr "Yeux :"
#: src/Application.vala:170
msgid "Stretch your fingers"
msgstr "Étirez vos doigts"
#: src/Application.vala:171
msgid "Spread out your palm wide, then close it into a fist. Repeat 5 times."
msgstr ""
"Étendez la paume de votre main, puis fermez-la en un poing. Effectuez 5 "
"répétitions."
#: src/Application.vala:172
msgid "Fingers:"
msgstr "Doigts :"
#: src/Application.vala:177
msgid "Stretch your arms"
msgstr "Étirez vos bras"
#: src/Application.vala:178
msgid "Stretch your arms, and twist your wrists for 10 seconds."
msgstr "Tendez les bras et tournez les poignets pendant 10 secondes."
#: src/Application.vala:179
msgid "Arms:"
msgstr "Bras :"
#: src/Application.vala:184
msgid "Stretch your legs"
msgstr "Étirez vos jambes"
#: src/Application.vala:185
msgid "Stand up, twist each ankle, and bend each knee."
msgstr "Levez-vous, tournez chaque cheville et pliez chaque genou."
#: src/Application.vala:186
msgid "Legs:"
msgstr "Jambes :"
#: src/Application.vala:191
msgid "Turn your neck"
msgstr "Tournez votre cou"
#: src/Application.vala:192
msgid "Turn your head in all directions. Repeat 3 times."
msgstr ""
"Tournez votre tête dans toutes les directions. Effectuez 3 répétitions."
#: src/Application.vala:193
msgid "Neck:"
msgstr "Cou :"
#: src/Application.vala:198
msgid "Hydrate yourself"
msgstr "Hyrdratez-vous"
#: src/Application.vala:199
msgid "Drink a glass of water."
msgstr "Buvez un verre d'eau."
#: src/Application.vala:200
msgid "Water:"
msgstr "Eau :"
#: src/Application.vala:205
msgid "Watch your posture"
msgstr "Surveillez votre posture"
#: src/Application.vala:206
msgid "Make sure your back is straight."
msgstr "Assurez-vous que votre dos est droit."
#: src/Application.vala:207
msgid "Posture:"
msgstr "Posture :"
#: src/Application.vala:212
msgid "Focus on your breath"
msgstr "Concentrez-vous sur votre respiration"
#: src/Application.vala:213
msgid "Inhale and exhale deeply, thrice."
msgstr "Inspirez et expirez profondément à trois reprises."
#: src/Application.vala:214
msgid "Breath:"
msgstr "Respiration :"
#: src/MainGrid.vala:37
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"
#: src/MainGrid.vala:54
msgid "Decide how often Badger should remind you to relax these:"
msgstr ""
"Décidez de la fréquence à laquelle Badger doit vous rappeler de vous "
"reposer :"
#: src/MainGrid.vala:129
#, c-format
msgid "%.0f min"
msgstr "%.0f min"
#: src/Marks.vala:28
msgid "1 min"
msgstr "1 min"
#: src/Marks.vala:32
msgid "30 min"
msgstr "30 min"
#: src/Marks.vala:34
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"
#: data/com.github.elfenware.badger.desktop.in:4
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:7
msgid "Badger"
msgstr "Badger"
#: data/com.github.elfenware.badger.desktop.in:5
msgid "Ergonomic Reminder"
msgstr "Rappels pour une meilleure ergonomie"
#: data/com.github.elfenware.badger.desktop.in:6
msgid "Remind yourself to relax your eyes and limbs"
msgstr "Rappelez-vous de reposer vos yeux et vos membres."
#: data/com.github.elfenware.badger.desktop.in:11
msgid "Ergonomics;Health;Eyes;Muscles;"
msgstr "Ergonomie;Santé;Yeux;Muscles;"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:8
msgid "Remind yourself to not sit and stare at the screen for too long"
msgstr ""
"Rappelez-vous de ne pas vous asseoir et regarder l'écran pendant trop "
"longtemps"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:10
msgid ""
"When you are using your computer for extended periods of time, you need to "
"relax your body every once in a while."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez votre ordinateur pendant de longues périodes, vous "
"devez détendre votre corps de temps en temps."
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Badger helps you do exactly that. It reminds you—or should I say, badgers you"
"—to destress yourself and rest your eyes and muscles."
msgstr ""
"C'est exactement ce que Badger vous aide à faire. Il vous rappelle - ou "
"devrais-je dire, vous harcèle - de vous déstresser et de vous reposer les "
"yeux et les muscles."
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:14
msgid "Currently, it has these eight reminders:"
msgstr "Pour l'instant, il y a ces huit rappels :"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:17
msgid "Blink eyes"
msgstr "Clignez des yeux"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:18
msgid "Stretch fingers"
msgstr "Étirez vos doigts"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:19
msgid "Stretch arms"
msgstr "Étirez vos bras"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:20
msgid "Stretch legs"
msgstr "Étirez vos jambes"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:21
msgid "Turn neck"
msgstr "Tournez votre cou"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:22
msgid "Maintain posture"
msgstr "Maintenez votre posture"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:23
msgid "Drink water"
msgstr "Buvez de l'eau"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:24
msgid "Breathe consciously"
msgstr "Concentrez-vous sur votre respiration"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:27
msgid "Stay healthy."
msgstr "Restez en bonne santé."
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:33
msgid "Update: Use elementary Platform 7"
msgstr ""
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:40
msgid "Add: Two new reminders (@disegnovitruviano)"
msgstr "Ajout : Deux nouveaux rappels (@disegnovitruviano)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:41
msgid "Update: Make window compact"
msgstr ""
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:48
msgid "Update: Italian translations (@albanobattistella)"
msgstr "Mise à jour : Traductions en italien (@albanobattistella)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:55
msgid "Add: Czech translations (@pervoj)"
msgstr "Ajout : Traductions en tchèque (@pervoj)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:56
msgid "Add: Italian translations (@albanobattistella)"
msgstr "Ajout : Traductions en italien (@albanobattistella)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:62
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:70
msgid "Odin update 🎉️"
msgstr "Mise à jour pour Odin 🎉️"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:64
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:72
msgid "Add: Dark style support"
msgstr "Ajout : Prise en charge du thème sombre"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:79
msgid "Add: Portuguese (Portugal) translations (@rottenpants466)"
msgstr "Ajout : Traductions en portugais du Portugal (@rottenpants466)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:86
msgid "Add: Spanish translations (@fitojb)"
msgstr "Ajout : Traductions en espagnol (@fitojb)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:87
msgid "Add: Ukrainian translations (@IhorHordiichuk)"
msgstr "Ajout : Traductions en ukrainien (@IhorHordiichuk)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:94
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:117
msgid "Update: Screenshot"
msgstr "Mise à jour : Capture d'écran"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:101
msgid "Add: New reminder for correcting your posture"
msgstr "Ajout : Nouveau rappel pour corriger votre posture"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:108
msgid "Add: Checkboxes to toggle each timer (@andreasomaini)"
msgstr ""
"Ajout : Cases à cocher pour activer/désactiver chaque minuteur "
"(@andreasomaini)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:109
msgid "Fix: Work correctly with the Notification Center (@nathanaelhoun)"
msgstr ""
"Correction : Meilleur intégration avec le centre de notifications "
"(@nathanaelhoun)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:110
msgid "Update: Improved icon"
msgstr "Mise à jour : Amélioration de l'icône"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:124
msgid "Add: 🎉️ Global switch to turn off all reminders 🎉️"
msgstr ""
"Ajout : 🎉️ Paramètres global d'activation/désactivation de tous les rappels "
"🎉️"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:131
msgid "Add: Turkish translations (@libreajans)"
msgstr "Ajout : Traductions en turc (@libreajans)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:138
msgid "Add: Dutch translations (@Vistaus)"
msgstr "Ajout : Traductions en néerlandais (@Vistaus)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:145
msgid "Fix: \"Never\" option not disabling the timer"
msgstr "Correction : L'option « Jamais » ne désactivait pas le minuteur"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:152
msgid "Add: 🎉️ Most awaited feature, custom timers! 🎉️"
msgstr ""
"Ajout : 🎉️ La fonctionnalité la plus attendue, des minuteurs personnalisés ! "
"🎉️"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:153
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:163
msgid "Update: French translations (@NathanBnm)"
msgstr "Mise à jour : Traductions en français (@NathanBnm)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:154
msgid "Update: Lithuanian translations (@welaq)"
msgstr "Mise à jour : Traductions en lituanien (@welaq)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:155
msgid "Update: Danish translations (@siigdev)"
msgstr "Mise à jour : Traductions en danois (@siigdev)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:162
msgid "Add: Danish translations (@siigdev)"
msgstr "Ajout : Traductions en danois (@siigdev)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:169
msgid "Fix: Empty window on launch"
msgstr "Correction : Fenêtre vide au démarrage"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:174
msgid "Add: Lithuanian translations (@welaq)"
msgstr "Ajout : Traductions en lituanien (@welaq)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:175
msgid "Fix: Illegible heading in dark mode"
msgstr "Correction : Titre illisible avec le thème sombre"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:180
msgid "Add: French translations (@NathanBnm)"
msgstr "Ajout : Traductions en français (@NathanBnm)"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:185
msgid "Fix: Multiple notifications when window is opened >1 times"
msgstr ""
"Correction : Il y avait des notifications en double si l'application était "
"ouverte plus d'une fois"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:190
msgid "Fix: Remove manual line breaks from appdata"
msgstr ""
"Correction : Retrait des retours à la ligne manuels dans les métadonnées"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:195
msgid "Fix: Use smaller window size by default"
msgstr "Correction : Fenêtre plus petite par défaut"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:200
msgid "Initial Release 🎉️"
msgstr "Version initiale 🎉️"
#: data/com.github.elfenware.badger.appdata.xml.in:237
msgid "Elfenware"
msgstr "Elfenware"
#~ msgid "com.github.elfenware.badger"
#~ msgstr "com.github.elfenware.badger"