Remove node-fetch from our scenario tests using http audit

[BlueCutOfficial]

Context

Many tests currently rely on node-fetch to fetch responses from the Vite dev server when using the http audit. See an example here. Instead, we should be able to rely on Node latest API that includes fetch.

[mansona]

Node has been updated in our CI so I'm pretty sure this isn't blocked any more 👍