Remove gem and docker files. (flutter#137200)

Gem files were used to install cocoapods which now is being provisioned as part of the ruby cipd package.

This is also deleting the docker file used for Cirrus testing.

Bug: flutter#136377

Author: godofredoc