Renable macOS 13 tests (#139083)

A workaround was added for flutter/flutter#138238, so let's re-enable macOS 13 tests

Author: vashworth

.ci.yaml

@@ -79,7 +79,7 @@ platform_properties:
         [
           {"dependency": "apple_signing", "version": "version:to_2024"}
         ]
-      os: Mac-12
+      os: Mac-12|Mac-13
       device_type: none
       # TODO(vashworth): Remove specific toolchain_ver once https://github.com/flutter/flutter/issues/138109 is resolved.
       $flutter/osx_sdk : >-
@@ -94,7 +94,7 @@ platform_properties:
         [
           {"dependency": "apple_signing", "version": "version:to_2024"}
         ]
-      os: Mac-12
+      os: Mac-12|Mac-13
       device_type: none
       cpu: arm64
       # TODO(vashworth): Remove specific toolchain_ver once https://github.com/flutter/flutter/issues/138109 is resolved.
@@ -112,7 +112,7 @@ platform_properties:
         ]
       device_type: none
       mac_model: "Macmini8,1"
-      os: Mac-12
+      os: Mac-12|Mac-13
       tags: >
         ["devicelab", "hostonly", "mac"]
       # TODO(vashworth): Remove specific toolchain_ver once https://github.com/flutter/flutter/issues/138109 is resolved.
@@ -128,7 +128,7 @@ platform_properties:
         [
           {"dependency": "apple_signing", "version": "version:to_2024"}
         ]
-      os: Mac-12
+      os: Mac-12|Mac-13
       device_type: none
       cpu: x86
       # TODO(vashworth): Remove specific toolchain_ver once https://github.com/flutter/flutter/issues/138109 is resolved.
@@ -145,7 +145,7 @@ platform_properties:
           {"dependency": "ruby", "version": "ruby_3.1-pod_1.13"},
           {"dependency": "apple_signing", "version": "version:to_2024"}
         ]
-      os: Mac-12
+      os: Mac-12|Mac-13
       device_type: none
       cpu: x86
       # TODO(vashworth): Remove specific toolchain_ver once https://github.com/flutter/flutter/issues/138109 is resolved.
@@ -4455,7 +4455,7 @@ targets:
         ["devicelab", "ios", "mac"]
       task_name: flutter_gallery__transition_perf_e2e_ios
       drone_dimensions: >
-        ["device_os=iOS-16","os=Mac-12", "cpu=x86"]
+        ["device_os=iOS-16","os=Mac-12|Mac-13", "cpu=x86"]
 
   - name: Mac_ios animated_blur_backdrop_filter_perf_ios__timeline_summary
     recipe: devicelab/devicelab_drone