[translation discussion] Attention

[erfannoury]

کلمه‌ی Attention هم یکی از کلماتی هست که کاربرد بسیاری داره. این کلمه بیشتر «توجه» و یا «وقت» ترجمه شده [۱]، ولی این ترجمه‌ها خیلی مناسب به نظر نمی‌رسن، یا اینکه چون به اندازه‌ی کافی ازشون استفاده نشده غیرعادی به نظر میرسن.

فکر می‌کنم این کلمه در گفتمان یادگیری عمیق بیشتر بخاطر [۲] مطرح شد.

---

[1] https://www.vajehyab.com/farhangestan/توجه
[2] Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate

[MohsenFayyaz89]

به نظرم «توجه» معنی مناسبی می تونه داشته باشه ولی دلیلم برای انتخاب «نگرش» در نظر گرفتن تلفظ آوایی این واژه بود

[AlisterTA]

در نورو ساینس این کلمه به توجه معنی شده اما در یادگیری عمیق [به نظر شخص من] مفهوم قابل لمسی نیست.
@MohsenFayyaz89 نگرش را پیشنهاد دادند. این کلمه در فرهنگ لغت به عنوان مترادف کلمه توجه آورده شده، اما به نظر من نگرش یک مفهمو عام تر از توجه است. توجه همراه با حضور در لحظه (mindfulness) هست. نگرش یک جورایی طریق دیدن است.
کلمه ای که انتخاب میشه همچنین باید به شکلی باشه که در ترجمه مفاهیم زیر آهنگین باشد

attentional hidden state
Attention mechanism
Self-Attention
multi-head attention
Global attention
local attention

[MohsenFayyaz89]

به نظر من «توجه» از نظر مفهوم در مباحث یادگیری ژرف مفهوم مشابه واژه اصلی رو می رسونه

[erfannoury]

من هم به نظرم کلمه‌ی «توجه» می‌تونه ترجمه‌ی خوبی باشه. بخصوص اگر استفاده بشه جا میوفته. در اون صورت ترجمه‌ی عبارات بالا میشه:

• وضعیت پنهان توجه
• سازوکار توجه
• خودتوجه
• توجه چندسره (یا چندگانه)
• توجه کلی
• توجه محلی

[AlisterTA]

ممنون از دوستان

پس این issue رو ببندیم و به لیست اصلی اضافه کنیم

[erfannoury]

@M-Karimi @momeni @reza1615 شما نظری ندارید؟

[momeni]

از آنجا که attention در یادگیری ماشین به معنی متمرکز شدن بر روی بخشی از داده‌ها به جای تحلیل یکباره‌ی همه‌ی داده‌ها است، ژرف‌بینی یا ریزبینی که بزرگنمایی و تمرکز بر روی بخشی از داده‌ها را نشان می‌دهند مناسب به نظر می‌رسند.

[erfannoury]

هر چند ترجمه‌ی «توجه» به نظرم ترجمه‌ی خوبی هست ولی کلمه‌ی «ژرف‌بینی» هم فکر می‌کنم به خوبی می‌تونه این معنا رو منتقل بکنه. نظر بقیه چیه؟

[erfannoury]

به نظر میاد که ترجمه‌ی «ژرف‌نگری» ترجمه‌ی خوبی برای این واژه باشه.