[Fizz] Prepare Recursive Loop for More Types (#21186)

* Split out into helper functions

This is similar to the structure of beginWork in Fiber.

* Split the rendering of a node from recursively rendering a node

This lets us reuse render node at the root which doesn't spawn new work.