Move didScheduleLegacyUpdate

This moves a special check related to `act` in the legacy renderer. I
moved it out of the `ensureRootIsScheduled` path and into
`scheduleUpdateOnFiber`. There's some related logic that's already there
and it makes sense to keep them together.

Pure refactor, no behavior change.

Author: acdlite