[Fizz] correctly track header length (facebook#30327)

The interstital characters in our link header tracking are not
contributing to the remaining capacity calculation so when a lot of
inditidual links are present in the link header it can allow an
overflowing link header to be included. This change corrects the math so
it properly prevents overflow.

Author: felixshiftellecon