Chunked output across newline boundaries leads to garbled output

[snoyberg]

If the program being checked outputs data that chunks in between line endings, the error output at the end will be incorrect. Instead, we should keep grabbing input (up till a buffer size) and only capture the lines when we see a newline character.

CC @psibi I'm sure you've noticed the garbled output too.