Reduce amount of compute-worker pods

[phudtran]

Currently create 1 worker/node/queue.
We only need #queues == #nodes.
As the workers don't consume much resources, we can assign multiple queues to a single worker. This will free up space for more pods to be scheduled on the nodes.