some gardenctl logs xxx commands failed in oidc env due to missing permissions

[neo-liang-sap]

Describe the bug
In OIDC enabled env, gardenctl logs command failed at (at least, not fully verified for other commands) follow parameter

gardenctl logs gardener-apiserver
gardenctl logs gardener-controller-manager
gardenctl logs gardener-dashboard
gardenctl logs etcd-operator

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Which target was set 'gardenctl get target'

gardenctl get target                                                                                   
target:
- kind: garden
  name: dev
- kind: project
  name: sretestneo
- kind: shoot
  name: neo-test-ar

2. Which command was entered [e.g. 'gardenctl show vpn-seed']
   gardenctl logs gardener-apiserver
gardenctl logs gardener-controller-manager
gardenctl logs gardener-dashboard
3. What was the output of the command
   pods is forbidden: User "neo.liang@sap.com" cannot list resource "pods" in API group "" in the namespace "garden"

Expected behavior
the logs should be displayed without error
Screenshots

Gardenctl Version (please complete the following information):
latest version on master branch

Additional context