Return error if submesh is not present in mesh

[nkoenig]

In gzscene's useSubMesh method, we should return an error if the submesh was not found. Currently, the whole mesh is returned instead, which causes issues when applying textures, for example (see app#12).