eth/catalyst: refactor engine api checks (ethereum#31182)

This PR contains three refactors:
- refactor the latest fork check that we use quite extensively 
- refactor the nil checks in NewPayloads

---------

Co-authored-by: lightclient <lightclient@protonmail.com>

Author: 2 people