Block editing out of date submissions

[seadowg]

Blocked by #6591

Acceptance

• Given I've edited a finalized submission
  When I open the original submission
  And I click the ✏️ icon
  Then I am prompted to either edit the latest version (the edited submission) or to cancel

• Given I've edited a finalized submission
  And the edit is still a draft
  When I open the original submission
  And I click the ✏️ icon
  Then I am prompted to either open the draft to edit or cancel

[seadowg]

@alyblenkin we should mock this up!

[alyblenkin]

Thinking about some potential messaging for these two paths. @lognaturel let me know if you have any thoughts or ideas to simplify the language.

Then I am prompted to either edit the latest version (the edited submission) or to cancel

Do you want to edit the latest version of this form?
You can only edit the latest version of [Oak (Edit 6): Finalized on Friday, May 10, 2024 at 8:00].
If you'd like to edit an older version, please contact the person who asked you to collect the data.

Then I am prompted to either open the draft to edit or cancel

Do you want to continue editing your draft?
[Pine: Saved on Friday, May 9, 2024 at 7:22]. If you don’t want to edit this draft, please cancel.
If you want to delete this draft, go to your “Drafts” and delete from there.