Crash during filling filter choice expressions form

[srujner]

ODK Collect version
master version: 572b326

Android version
10, 12, 15

Device used
Alcatel 1B, Google Pixel 3a, Google Pixel 6a

Problem description
Caught during testing: #6601
I found a crash in the app during regression check on filter expressions.
It's not reproducing on store version (2024.3.6) so it might be a regression.
The strange thing is that during regression testing we checked this case but with form without super nested example in filters.

Even stranger, I copied these forms and pasted them into another project on central and the crash did not occur so it looks like it is something with that project?
Let me know if you need more info

filters.crash.mp4

Steps to Reproduce:

1. Scan the QR code: https://test.getodk.cloud/#/projects/590/app-users
2. Open People form and navigate to hierarchy view or try to save the form -> crash in tooltip
3. Click next until the "Female from France younger than 30" question -> Crash in the app
4. Open People update super nested form -> Form won't open, soft crash

Expected behavior:

• The app does not crash

Other information

people.xlsx

people update super nested(1).xlsx

[grzesiek2010]

I will take a look at it as it might be something we need to fix.

[seadowg]

Just wanted to not that this does occur in v2024.3.6. I was able to reproduce using the test that @grzesiek2010 wrote in the PR. It looks like we've seen this happen (surprisingly little) in the wild. Here's the same crash but with dates.