chore(e2e-tests): Upgrade `@trpc/server` and `@trpc/client` #41820

Job	Run time
Get Metadata	7s
Check PR branches	4s
Check file formatting	1m 13s
Build	48s
Lint	6m 48s
Size Check	1m 40s
Node (22) Unit Tests	49s
Node (18) Unit Tests	1m 1s
Circular Dependency Check	1m 25s
Browser Unit Tests	48s
Check for faulty .d.ts files	35s
Node (24) Unit Tests	56s
Node (20) Unit Tests	50s
Prepare E2E tests	2m 14s
Cloudflare Integration Tests	50s
Deno Unit Tests	0s
Remix (Node ${{ matrix.node }}) Tests	-1s
Node Overhead Check	-1s
PW ${{ matrix.bundle }} Tests	-1s
Playwright ${{ matrix.bundle }}${{ ((matrix.project && (matrix.project != 'chromium') && format(' {0}', matrix.project)) \|\| '') }}${{ ((matrix.shard && format(' ({0}/{1})', matrix.shard, matrix.shards)) \|\| '') }} Tests	-1s
Node (${{ matrix.node }})${{ (((matrix.typescript && format(' (TS {0})', matrix.typescript))) \|\| '') }} Integration Tests	-1s
Bun Unit Tests	-1s
Upload Artifacts	-1s
E2E node-express-incorrect-instrumentation Test	2m 10s
E2E node-express Test	2m 27s
E2E node-express-v5 Test	1m 54s
E2E tsx-express Test	2m 19s
E2E ${{ (matrix.label \|\| matrix.test-application) }} Test (optional)	0s
All required jobs passed or were skipped	4s
	28m 55s

Provide feedback