chore(deps): Deduplicate @babel dependencies (#15639)

Splitting this out of #15119 in the hope that gradually deduping things
will help identify which dependency is causing the Next E2E tests to
fail in that PR.

Author: nwalters512