Tidy up documentation

* Fix all markdownlint warnings where possible and disable them where not
* Update URLs for dependabot compatibility score badge in README.md
* Ensure CHANGELOG.md uses consistent format

Author: Tabby