Right docks move offscreen after switching to script tab

[Superwaitsum]

Godot version:

9e7cee2

OS/device including version:

Windows 8.1 x64
Screen Resolution: 1280x1024 (Maybe related?)

Issue description:
Switching to Script tab modifies the position of right side docks and can't be fixed until resizing
Similar to #17412, but with the script tab.

Steps to reproduce:
Have to use a build with #17923 merged (found it after bisecting).

Having the editor in fullscreen, switch to the Script tab, the Scene and inspector docks change their position, being off the screen.
This persist even after changing to 2D or 3D tabs, and only fixed after resizing the godot window while in those modes.

Minimal reproduction project:
An image showing it: (notice the right docks' displacement)

[akien-mga]

Have to use a build with #17923 merged (found it after bisecting).

You mean that it's a regression from #17923? CC @Paulb23

[Superwaitsum]

Yes, found it testing commit by commit

[Paulb23]

This is caused by the new drop down menu 'Syntax Highlighter' needing more space thus pushing the right side docks off the screen. I guess it could be shortened to just "Highlighter"? Or hiding it inside another sub menu?

[eon-s]

In small resolution the whole right part is lost, it should respect the max size and shortening the word may not work.

[ghost]

I am having the same problem too, tested it all on Godot 3 versions, (3.0.0 ~ 3.0.2); In my case I experience it when selecting a frame for an AnimatedSprite or just checking it or opening the lower part whereas the Debugging, etc can be found.

Yeah, resizing fixes the problem but if you open up the lower dock again it triggers it again.

Before

After

[Superwaitsum]

After testing several editor languages, I can confirm that this bug isn't affecting the english editor, but translated versions of editor on master, since weblate translations are made with the 3.0 branch in mind and english can be considered a 'compact language' (don't know another way to describe it).

Tried to change "Syntax Highlighter" to "Highlighter" as @Paulb23 thought first , but it's not enough as @eon-s said.

Not sure how to handle this case:

• Hiding it as @Paulb23 said.
• Forgetting it until translation of 3.1 (which should have shorter phrases)?

Also, here are some possible solutions to avoid future bugs:

• Suggest people that work UI on master to test another languages.
• Adding editor translation guidelines. (Tell them shorter is better)
• Opening a tracker bug like with HighDPI mode, but for the inverse case.

Sorry if this comment seems too bothersome.

[Paulb23]

Guess this one can be closed now #19166 is merged?

[akien-mga]

Fixed by #19166.