Remove WORKSPACE and related files.

We've moved to using bazel modules and haven't kept the WORKSPACE style deps up to date, so compiling with
--noenable_bzlmod or older versions of bazel no longer work.

PiperOrigin-RevId: 811101252

Author: jnthntatum