fix: test application cleanup

[leahecole]

successor to #1636
More test cleanup:

• removed surrounding promises in retries test and instead threw errors directly - makes it more readable
• made sure there was proper stream ending and checking for stream end vs. closure where appropriate. The .on('close') check is missing in a couple of spots intentionally and will be added in a subsequent PR that adjusts some stream handoff functionality in retries