chore(deps): update prom/prometheus docker tag to v3.1.0 (#15575)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

production/docker/docker-compose.yaml

@@ -38,7 +38,7 @@ services:
       - loki
 
   prometheus:
-    image: prom/prometheus:v3.0.1
+    image: prom/prometheus:v3.1.0
     ports:
       - 9090
     volumes: