chore(deps): update dependency @grafana/plugin-e2e to v3 (#2259)

Co-authored-by: renovate-sh-app[bot] <219655108+renovate-sh-app[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate-sh-app[bot]

packages/create-plugin/templates/common/_package.json

@@ -17,7 +17,7 @@
   "license": "Apache-2.0",
   "devDependencies": {
     "@grafana/eslint-config": "^8.2.0",
-    "@grafana/plugin-e2e": "^2.2.0",
+    "@grafana/plugin-e2e": "^3.0.0",
     "@grafana/tsconfig": "^2.0.0",
     "@playwright/test": "^1.52.0",{{#if useExperimentalRspack}}
     "@rspack/core": "^1.3.0",