Unify AudioHandle and AudioSink

[harudagondi]

oddio::Stop implements oddio::Filter, thus Controlled signals can be accessed using only AudioSink by calling Filter::inner(&sink).control().

The solution is to remove AudioHandle entirely, and rely only on AudioSink for accessing inner controls.