Plan exit code map to whether allocations would change + bug fix

[dadgar]

This PR makes plan return:

• 0: No allocations created or destroyed.
• 1: Allocations created or destroyed.
• 255: Error determining plan results.

Also fixes an issue in which we improperly classified modifications to KillTimeout as causing a create/destroy update.

Fixes #1495

[github-actions]

I'm going to lock this pull request because it has been closed for 120 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active contributions.
If you have found a problem that seems related to this change, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.