Fix request cancellation

[radeksimko]

Request cancellation via LSP's $/cancelRequest don't work since #120 which disabled concurrency.

Cancellation requests therefore now end up queued behind the request which may need to be cancelled.

0aa7c0f contains a failing test to reproduce this.

Server Version

0.10.0

[github-actions]

I'm going to lock this issue because it has been closed for 30 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active issues.
If you have found a problem that seems similar to this, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.