refactor: dot env for development/test config

[hi-ogawa]

As explained in #545 (comment), essentially config utilities are used by all vite-remix, vitest, tsx, playwright, so the logic to make this work has to be still somewhat generic. So something like relying on vite config is not usable.