-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathprndem.prq.foma
executable file
·175 lines (169 loc) · 11 KB
/
prndem.prq.foma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
# EN: proximal; ES: próximo
# EN: medial; ES: intermedio
# EN: distal; ES: distante
# bounded locations (b.) are "comprehensible to the eye in a single glance"
# unbounded locations (unb.) are those "whose entire extent is not comprehensible in a single glance"
# +class@attn.prn.: attention pronoun (neri~niri, nero~niro, heri~hiri, hero~hiro)
# LABEL ORDER :
# 0: +~{..}{..}...{..}
# 1: +m., +n.m.
# 2: +class@attn.prn. (attention pronoun)
# 3: locations
# +loc@proximal, +loc@medial, +loc@distal, +loc@proximal.b., +loc@medial.b., +loc@distal.b., +loc@distal.unb.
# ----------------------------------------
# 4: syntactic relation +synt.rel@…↓….
# +synt.rel@NROOT↓det. determiner
# +synt.rel@VROOT↓linker. linker ................ linker = filler?
# +synt.rel@NROOT↓flr. filler
# ----------------------------------------
define PrnDemPRQin [
! Demonstrative adverbs
! haa
"[=haa][PrnDem][=DEM.ADV. (ES: ahí)]" : {haa} ! \cite[pag. 24]{minsa:salud:12}
!
! aka ~ haka
| "[=aka+loc@proximal.b.][PrnDem][=DEM.ADV. (EN: here, close.to.the.speaker)]" : {aka}
| "[=haka+loc@proximal.b.][PrnDem][=DEM.ADV. (EN: here, close.to.the.speaker; ES: aquí)]" : {haka}
!
! ara ~ hara
| "[=ara+loc@medial.b.][PrnDem][=DEM.ADV.: not.here, there (ES: allí.(está)), not.in.the.speaker's.interactional.space]" : {ara}
| "[=hara+loc@medial.b.][PrnDem][=DEM.ADV.: not.here, there (ES: allí.(está)), not.in.the.speaker's.interactional.space]" : {hara}
| "[=haga+loc@medial.b.][PrnDem][=DEM.ADV.: not.here, there (ES: allí.(está)), not.in.the.speaker's.interactional.space]" : {haga}
!
! anta ~ hanta
| "[=anta+loc@distal.b.][PrnDem][=DEM.ADV.: there (ES: allí.(está)), far.from.the.speaker (bounded)]" : {anta}
| "[=hanta+loc@distal.b.][PrnDem][=DEM.ADV.: there (ES: allí.(está)), far.from.the.speaker (bounded; ES: allá, allí)]" : {hanta}
!
! anto ~ hanto
! nojatatye antoo antamiki / nohatatye antoo antamiki / no- =ha -t -aty -e =antoo =antami -ki / 1sg.s- =to.go -ep -prog -real =far.from.the.speaker =forest -loc / EN: 'I.will.go.far_away.to.the_forest'
| "[=anto+loc@distal.unb.][PrnDem][=DEM.ADV.: there, over.there, far.from.the.speaker (unbounded)]" : {anto}
| "[=antoo+loc@distal.unb.][PrnDem][=DEM.ADV.: there, over.there, far.from.the.speaker (unbounded)]" : {antoo}
| "[=hanto+loc@distal.unb.][PrnDem][=DEM.ADV.: there, far.from.the.speaker (unbounded; ES: allá, muy.lejos, allá.lejos)]" : {hanto}
| "[=hantoo+loc@distal.unb.][PrnDem][=DEM.ADV.: there, far.from.the.speaker (unbounded; ES: allá, muy.lejos, allá.lejos)]" : {hantoo}
# -------------------------------------------------
!
! iri
| "[=irika+gndr@m.+loc@proximal][PrnDem][=this (ES: este)]" : {irika}
| "[=iirika+gndr@m.+loc@proximal][PrnDem][=this (ES: este)]" : {iirika}
| "[=irira+gndr@m.+loc@medial][PrnDem][=~]" : {irira}
| "[=rira+~{R.DEL:i){DEM:i}{m.:ri}{PROXIMAL:ra}+gndr@m.+loc@medial][PrnDem][=FILLER (EN: um…, (pause)…, whatchamacallit…)]" : {rira}
| "[=irinta+gndr@m.+loc@distal][PrnDem][=~]" : {irinta}
!
| "[=iri+pragm.func@cont.d.TOP.+num@3SG+gndr@m.][PrnPers][=he (ES: él)][--][-ka+proximal][Adv][+DEM]" : {irika}
| "[=iri+pragm.func@cont.d.TOP.+num@3SG+gndr@m.][PrnPers][=he (ES: él)][--][-nta+distal][Adv][+DEM]" : {irinta}
# -------------------------------------------------
!
! iro… ~ iyo… ~ yo… ~ o…?
| "[=iro+gndr@n.m.][PrnDem][=this]" : {iro}
| "[=iroka+gndr@n.m.+loc@proximal.b.][PrnDem][=this (ES: esta)]" : {iroka} ! DEM
| "[=irora+gndr@n.m.+loc@medial.b.][PrnDem][=that, whachamacallit]" : {irora} ! DEM
| "[=irova+gndr@n.m.+loc@medial.b.][PrnDem][=that, whachamacallit…]" : {irova} ! DEM
| "[=rova+~{R.DEL:i){DEM:i}{n.m.:ro}{LEN:oɾa→owa}{PROXIMAL:ra}+gndr@n.m.+loc@medial.b.][PrnDem][=FILLER (EN: um…, (pause)…, whatchamacallit…)]" : {rova}
| "[=ironta+gndr@n.m.+loc@distal.b.][PrnDem][=that.(over.there)]" : {ironta} ! DEM
!
# demonstrative adjectives, it refers to objects
! iyo…
| "[=iyoka+gndr@m.+loc@proximal][PrnDem][=DEM (EN: this, this.one)]" : {iyoka} ! DEM
| "[=iyoka+gndr@m.+loc@proximal][PrnDem][=DEM (EN: this, this.one; ES: él.aquí, ellos.aquí)]" : {iyoka}
| "[=iyora+gndr@m.+loc@medial][PrnDem][=that]" : {iyora} ! DEM
| "[=iyonta+gndr@m.+loc@distal][PrnDem][=DEM]" : {iyonta}
!
! yo…
| "[=yoka+gndr@m.+loc@proximal][PrnDem][=this (ES: él.aquí, ellos.aquí)]" : {yoka}
| "[=yoka+gndr@m.+loc@proximal][PrnDem][=DEM (ES: él.aquí, ellos.aquí)]" : {yoka}
| "[=yora+gndr@m.+loc@medial][PrnDem][=DEM (ES: ese, eso, aquel)]" : {yora} ! he
| "[=yoora+gndr@m.+loc@medial][PrnDem][=DEM (ES: ese, eso, aquel)]" : {yoora} ! he
| "[=yonta+gndr@m.+loc@distal][PrnDem][=that, that.over.there (ES: aquel, aquello)]" : {yonta}
| "[=yoonta+gndr@m.+loc@distal][PrnDem][=that, that.over.there (ES: aquel, aquello)]" : {yoonta}
!
! tsiyo… ~ tsio…
| "[=tsioka+gndr@m.+loc@proximal][PrnDem][=DEM (ES: aquí.está)]" : {tsioka}
| "[=tsiora+gndr@m.+loc@medial][PrnDem][=DEM (ES: hay, aquí.está)]" : {tsiora} ! DEM
| "[=tsionta+gndr@m.+loc@distal][PrnDem][=DEM (ES: allá.está)]" : {tsionta}
!
# demonstrative adjectives, it refers to people
| "[=yoranki+~{DEM:yora}{CLAR:nki}+gndr@m.][PrnDem][=DEM.NOM: that (ES: ese, eso)]" : {yoranki}
| "[=yorari+gndr@m.][PrnDem][=DEM.NOM: that (ES: ese, eso); well.he]" : {yorari}
# -------------------------------------------------
!
! o…
# feminine demonstrative adjectives
| "[=oka+gndr@n.m.+loc@proximal][PrnDem][=DEM. NOM.DEM (EN: this; ES: ello.aquí)]" : {oka}
| "[=ora+gndr@n.m.+loc@medial][PrnDem][=that (ES: esa)]" : {ora} ! she
| "[=oora+gndr@n.m.+loc@medial][PrnDem][=that (ES: esa)]" : {oora} ! she
# aakitavakeri, iroorika onta mapi.
# / =aaki -t -av -ak -e -ri =iroo -rika =onta+n.m. =mapi+n.m.
# / =to.trip.sb.up -ep -rcp -prf -real -rel =3SG.n.m. -cond =that.over.there =stone
# / EN: 'perhaps.you.tripped.up.on.that.stone.over.there', ES: 'tal.vez.le.hizo.tropezar.la.piedra.de.allá'
| "[=onta+gndr@n.m.+loc@distal][PrnDem][=DEM.NOM: that, that.over.there (ES: esa, aquella)]" : {onta}
!
# oranki pivanko / =ora -nki pi- =panko / =that -rel 2poss- =house / EN: 'it is that, your house I was referring to'
| "[=oranki+~{DEM:ora}{CLAR:nki}+gndr@n.m.][PrnDem][=that (ES: esa)]" : {oranki} ! she
| "[=orari+gndr@n.m.][PrnDem][=that (ES: esa)]" : {orari} ! she
# -------------------------------------------------
!
! Demonstrative identifier
! heri
| "[=heri+gndr@m.+class@attn.prn.][PrnDem][=DEM.ID.: here.you.are, here.it.is]" : {heri} ! =heri / =attention.pronoun / EN: 'look!'
| "[=herika+gndr@m.+loc@proximal][PrnDem][=DEM.ID.: here.it.is (ES: aquí.está)]" : {herika}
| "[=heriyonta+gndr@m.+loc@distal][PrnDem][=DEM.ID.: it.is.over.there (ES: allá.está)]" : {heriyonta}
| "[=herionta+gndr@m.+loc@distal][PrnDem][=DEM.ID.: it.is.over.there (ES: allá.está)]" : {herionta}
| "[=heriketi+~{DEM.ID.:/ATTN.PRN.m.:heri/}{URGENT:/'first':keti/}][PrnDem][=first…here.he.is (ES: primero…aquí.está.él)]" : {heriketi}
!
! niri ~ hiri
| "[=niri+gndr@m.+class@attn.prn.][PrnDem][=there]" : {niri}
| "[=hiri+gndr@m.+class@attn.prn.][PrnDem][=there; there.he.is]" : {hiri}
| "[=hirika+gndr@m.+loc@proximal][PrnDem][=here.it.is; this]" : {hirika}
| "[=nirika+gndr@m.+loc@proximal][PrnDem][=here.it.is]" : {nirika}
| "[=hirira+gndr@m.+loc@medial][PrnDem][=(over).there (close), near]" : {hirira}
| "[=nirira+gndr@m.+loc@medial][PrnDem][=~]" : {nirira}
| "[=hirinta+gndr@m.+loc@distal][PrnDem][=(over).there (far), half.distant]" : {hirinta}
| "[=nirinta+gndr@m.+loc@distal][PrnDem][=~]" : {nirinta}
| "[=hirinto+gndr@m.+loc@distal.unb.][PrnDem][=(over).there (far.away), very.distant]" : {hirinto}
# -------------------------------------------------
!
! hero
| "[=hero+gndr@n.m.+class@attn.prn.][PrnDem][=DEM.ID.: here.you.are]" : {hero}
| "[=heroka+gndr@n.m.+proximal][PrnDem][=DEM.ID.: here.you.are; here.it.is]" : {heroka}
!| "[=hero+gndr@n.m.+class@attn.prn.][PrnDem][=DEM.ID.: here.you.are][--][=keti][+URGENT][=first]" : {heroketi}
| "[=heroketi+~{DEM.ID.:/ATTN.PRN.n.m.:hero/}{URGENT:/'first':keti/}][PrnDem][=first…here.she.is (ES: primero…aquí.está.ella)]" : {heroketi}
!
! niro ~ hiro
| "[=niro+gndr@n.m.+class@attn.prn.][PrnDem][=here.it.is]" : {niro}
| "[=hiro+gndr@n.m.+class@attn.prn.][PrnDem][=here.it.is]" : {hiro}
| "[=hiroka+gndr@n.m.+loc@proximal][PrnDem][=here.it.is; this]" : {hiroka}
| "[=niroka+gndr@n.m.+loc@proximal][PrnDem][=~]" : {niroka}
| "[=hirora+gndr@n.m.+loc@medial][PrnDem][=(over).there (close), near]" : {hirora}
| "[=hirova+gndr@n.m.+loc@medial][PrnDem][=(over).there.(close) (ES: esta,, ello, eso,, esa)]" : {hirova}
!| "[=hirova+num@3SG][Prn][=it (animal.or.object; ES: ello, eso,, esta,, esa)]" : {hirova}
| "[=nirora+gndr@n.m.+loc@medial][PrnDem][=~]" : {nirora}
| "[=hironta+gndr@n.m.+loc@distal][PrnDem][=(over).there (far), half.distant]" : {hironta}
| "[=heronta+gndr@n.m.+loc@distal][PrnDem][=(over).there (far; ES: allí.(está)), half.distant]" : {heronta}
| "[=nironta+gndr@n.m.+loc@distal][PrnDem][= (ES: allí.está)]" : {nironta}
| "[=hironto+gndr@n.m.+loc@distal.unb.][PrnDem][=(over).there (far.away), very.distant]" : {hironto}
| "[=ironto+gndr@n.m.+loc@distal.unb.][PrnDem][=that]" : {ironto}
# -------------------------------------------------
!
! ainti
| "[=ainti][PrnDem][=DEM.ID.: there.(it.is) (ES: allá, allá.está)]" : {ainti}
# -------------------------------------------------
!
! hiraka
| "[=heraka+loc@proximal.b.][PrnDem][=here, close.to.the.speaker (ES: aquí, acá)]" : {heraka} ! this is of my elaboration
| "[=hiraka+loc@proximal.b.][PrnDem][=here, close.to.the.speaker (ES: aquí, acá)]" : {hiraka} ! ???
# -------------------------------------------------------------------
!
| "[=rovaga+~{R.DEL:i){DEM:i){m.:ro}{PROXIMAL:va}{LOC.SUB:ga}+gndr@n.m.+loc@cataphoric][PrnDem][=CAT.DEM]" : {rovaga}
| "[=riraga+~{R.DEL:i){DEM:i){n.m.:ri}{PROXIMAL:ra}{LOC.SUB:ga}+gndr@m.+loc@cataphoric][PrnDem][=CAT.DEM]" : {riraga}
# -------------------------------------------------------------------
!
! ABSENTIAL
| "[=iro+pragm.func@cont.d.TOP.+num@3SG+gndr@n.m.][PrnPers][=she, it; that's why (ES: por.eso)][--][-ranki][TEMP]::[=iroranki+gndr@n.m.+loc@absential][=she…who.is.absent.at.the.present.moment]" : {iroranki}
| "[=iri+pragm.func@cont.d.TOP.+num@3SG+gndr@m.][PrnPers][=he (ES: él)][--][-ranki][TEMP]::[=iriranki+gndr@m.+loc@absential][=he…who.is.absent.at.the.present.moment]" : {iriranki}
!
| "[=ri+~{R.DEL:i){DEM:i){m.:ri}+pragm.func@cont.d.TOP.+num@3SG+gndr@m.][PrnPers][=he (ES: él)][--][-ranki][TEMP]::[=riranki+gndr@m.+loc@absential][=he…who.is.absent.at.the.present.moment]" : {riranki}
| "[=ro+~{R.DEL:i){DEM:i){n.m.:ro}+pragm.func@cont.d.TOP.+num@3SG+gndr@n.m.][PrnPers][=she, it; that's why (ES: por.eso)][--][-vanki][TEMP]::[=rovanki+gndr@n.m.+loc@absential][=she…who.is.absent.at.the.present.moment]" : {rovanki}
!
# The CLAR: -nki suffix is used "to define or clarify that which is spoken of"; it is possible that it is a shortened version of the suffix -ranki
| "[=haranki+~{DEM.ADV.:hara}{CLAR:nki}][PrnDem][= (ES: por.allá)]" : {haranki}
];