Update versions.tomcat to v10.1.46 (#927)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

build.gradle

@@ -296,7 +296,7 @@ def versions = [
   pactVersion   : '4.6.17',
   testcontainers: '1.21.3',
   log4j         : '2.25.1',
-  tomcat        : '10.1.44'
+  tomcat        : '10.1.46'
 ]
 
 ext.libraries = [