Enforce log level consistence across code

[lucaudill]

We recently noticed that the naming of our log levels is inconsistent in the C code, the Python code, and the documentation. We should re-evaluate our naming conventions and try to make them consistent.