@vifsla перевод
####You’ve Already Lost Your Job ####Ты уже потерял свою работу.
The job you were hired to do no longer exists. You might still be draw- ing a paycheck. You might be adding value. You might even be making your employer ecstatically happy. But, you’ve already lost your job.
Работа, на которую вас приняли, больше не существует. Вы можете все ещё получать зарплату. Приносить пользу. Может быть, вы даже делаете своего работодателя невероятно счастливым. Но вы уже потеряли свою работу.
The one certain thing is that everything is changing. The economy is shifting. Jobs are moving offshore and back on. Businesses are trying to figure out how to adapt. Things have not reached a steady point in our industry. Our industry is like the awkward adolescent going through puberty. Awkward, ugly, and different year after year—day after day.
Одно совершенно точно: всё постоянно меняется. Экономика скачет. Рабочая сила переносится за границу и обратно. Бизнес пытается понять - как приспособиться. Вещи в нашей промышленности не достигают устойчивого положения. Она как неуклюжий подросток, переживающий пубертатный период. Неуклюжий, безобразный, другой, год за годом, день за днём.
So, if you were hired to be a programmer, don’t think of yourself as a programmer. Think of yourself as maybe not a programmer anymore. Keep doing your job, but don’t get too comfortable. Don’t try to settle into the identity of a programmer. Or a designer. Or a tester.
Так что, если вы были наняты программистом, не думайте о себе, как о программисте. Представляйте что вы, может даже, больше и не программист. Продолжайте делать свою работу, но не расслабляйтесь. Не пытайтесь обосноваться в личности программиста. Или старшего разработчика. Или тестировщика.
In fact, it’s no longer safe (as if it ever were) to identify yourself too closely with the job you were hired to do. If your surroundings are changing and the context of your work is constantly moving, clinging to your job creates an unhealthy dissonance that infects your work. You may find yourself as the would-be programmer doing the job of a should-be project manager. And doing it poorly.
На самом деле теперь небезопасно (если вообще когда-нибудь было) слишком отождествлять себя с работой, на которую вы были наняты. Если ваше окружение меняется, и контекст работы постоянно смещается, цепляние за свою работу создаёт нездоровый диссонанс, который отравляет вашу работу. Вы можете обнаружить, что программист делает работу, которую должен делать менеджер проекта. И делает её плохо.
Back before you lost your job, you might have had plans. You might have imagined your progression through the company’s ranks. You would do your time as a designer and take the architect role when your just reward was due. You could see the entire progression from architect to analyst to team leader up the management chain.
Возможно, у вас были планы, прежде чем вы потеряли работу. Возможно, вы представляли свой карьерный рост в компании. Вы собирались исполнять обязанности разработчика, но в момент, когда вас наняли, роль архитектора уже заняли. Вы могли представлять свое развитие по всей цепочке управления: от архитектора до аналитика и тимлида.
You are not your job. Ты - это не твоя работа.
But, you’ve already lost your job, and your plans have changed. They’re going to keep changing. Every day. It’s good to have ambi- tion, but don’t buy too heavily into a long, imagined future. You can’t afford to have tunnel vision with something too far off in the future. If you want to hit a moving target, you don’t aim for the target itself. You aim for where the target is likely to go. The path from here to there is no longer a straight line. It’s an arc at best but most probably a squiggle.
Но вы уже потеряли свою работу и планы изменились. И они продолжат меняться. Каждый день. Хорошо быть целеустремлённым, но не заглядывайте в такое отдалённое, воображаемое будущее. У вас нет такого туннельного зрения, чтобы увидеть что-то находящееся в таком далёком будущем. Если вы хотите попасть в движущуюся мишень, не нужно целиться прямо в неё. Нужно целиться в то место, где она вероятнее всего будет находиться в следующий момент. Путь отсюда туда больше не является прямой линией. В лучшем случае это дуга, но, скорее всего, это будет какая-нибудь закорючка.
#####Act on It!
- If you’re a programmer, try a day or two of doing your job as if you were a tester or a project manager. What are the many roles that you might play from day to day that you have never explicitly considered? Make a list, and try them on for size. Spend a day on each. You might not even change your actual work output, but you’ll see your work differently.
#####Действуй!
Если вы программист, попробуйте день или два выполнять свою работу, представляя себя тестировщиком или менеджером проекта. Сколько существует ролей, которые вы бы могли играть день ото дня, о которых вы даже не думали? Напишите список, и примерьте их на себя. Тратьте один день на каждую роль. Может быть, в итоге, вы и не сможете изменить результаты своей работы, но увидите её с другой стороны.