@vifsla перевод
####Path with No Destination
####Путь без цели
One of America’s biggest problems is that it is a goal-oriented society. We’re a nation of people who are always focused on the outcome of a process, whether it is the process of learning, one’s career, or even a drive in the car. We’re so centered on the outcome that we forget to look at the scenery.
Одна из самых больших проблем Америки в том, что её общество ориентировано на результат. Мы - страна людей, которые сфокусированы на результате от процесса, независимо от того, процесс ли это обучения, чья-нибудь карьера, или даже вождение машины. Мы настолько сконцентрированы на результате, что забываем посмотреть на декорации представления.
If you think about it, the focus on outcomes is logically the reverse of what we should be spending our time on. You typically spend all your time doing things and little of your time actually reaching goals. For example, when you’re developing software, the development process is where you spend all your time, not on the actual event of the finished software popping out of the end of the process.
Если подумать, концентрирование на результатах логически противоположно тому, на что мы на самом деле должны тратить время. Обычно вы проводите всё время, делая что-то и лишь небольшую часть времени действительно достигаете целей. Например, когда вы разрабатываете программное обеспечение, вы тратите всё время на сам процесс разработки, а не на момент, когда завершенное ПО внезапно возникает в конце.
This is true of your career as well. The real meat of your career is not the promotions and salary advances. It’s the time you spend working toward those advances. Or, more important, it’s the time you spend working regardless of the advances.
Аналогично, это справедливо и для вашей карьеры. Реальная суть вашей работы является не продвижение по карьерной лестнице и не повышение зарплаты. На самом деле это время, которое вы работаете для того, чтобы получить результаты. Или, что более важно, это время, которое вы работаете, несмотря на них.
If this is the core of your work life—the actual work—then you’ve already arrived at your destination. The goal-oriented, destination- focused thinking that you usually do leads only from one goal to the next. It has no logical end. What most of us fail to realize is that the path is the end.
Если сам процесс работы является ядром вашей рабочей жизни, тогда вы уже достигли конечного пункта назначения. Ориентированное на задачи, сфокусированное на цели мышление, которым вы обычно пользуетесь, лишь ведёт от одной цели к другой. Этот процесс не имеет логического завершения. Чего многие из нас не могут понять, так это то, что путь и есть цель.
Returning to the software development example, it’s easy to get wrapped up in the delivery of the code you are creating. Your customer needs a web application up, and you focus on finishing that applica- tion. But, a living application is never “done.” One release leads to the next. Too much focus on the end product distracts us from the real deliverable: the sustainable development of a new entity. Focusing on the ending makes you forget to make the process good. And, bad pro- cesses create bad products. The product might meet its minimum requirements, but its insides will be ugly. You’ve optimized for the short-term end goal— not for the inevitable, ongoing future of the product’s development.
Возвращаясь к примеру с разработкой программного обеспечения: легко углубиться в выпуск создаваемого кода. Ваш пользователь нуждается в работающем веб приложении, и вы фокусируетесь, на том, чтобы завершить его. Но, живущее приложение никогда не может находиться в стадии "завершено". Один релиз ведёт к другому. Слишком сильная концентрация на завершении продукта уводит нас от важного составного элемента: устойчивого развития. Концентрация на завершении заставляет вас забывать делать "хорошо". Плохой процесс приводит к плохому продукту. Продукт может соответствовать своим минимальным требованиям, но изнутри он будет ужасен. Вы оптимизировали краткосрочные цели, а не неизбежную непрерывную будущую разработку продукта.
Focus on doing, not on being done. Фокусируйся на процессе создания, а не моменте завершения
Not only do bad processes make bad products, but bad products make bad processes. Once you have one of these products that is messy inside, your processes adapt around it. Your product’s broken windows lead to broken windows in your process. It’s a vicious cycle. So, instead of constantly asking “Are we there yet? Are we there yet?” realize that the only healthy answer is “yes.” It’s how you traverse the path that’s important—not the destination.
Не только плохой процесс приводит к плохим продуктам, но и плохие продукты приводят к плохому процессу. Как только вы сделаете продукт неряшливый изнутри, процессы начнут приспосабливаться к этому. Разбитое окно (Здесь нужен какой-то другой перевод) в продукте ведет к разбитому окну в процессе. Это замкнутый круг. Поэтому, вместо того, чтобы постоянно спрашивать "Мы уже приехали? Мы уже приехали?", поймите, что самый разумный ответ на этот вопрос "да". Таким образом, вы поймете, что важен сам путь, а не конечный пункт.
#####Act on It!
- In his book The Miracle of Mindfulness [Han99], Thich Naht Hanh presents a suggestion: the next time you have to wash the dishes, don’t wash them to get them done. Try to enjoy the experience of washing the dishes. Don’t focus on finishing them. Focus on the act of washing them itself. Doing the dishes is a mundane task that almost nobody savors. Software developers have a lot of similar drudgery to get through in the average day, such as time tracking and expense report- ing, for example. The next time you have to do a task like this, see whether you can find a way to focus on the task as you do it instead of anxiously rushing to finish it.
#####Действуй!
В своей книге "Чудо осознанности" [Han99], Тхить Нят Хань даёт совет: в следующий раз, когда вы будете мыть тарелки, мойте их, не стремясь скорее домыть. Попытайтесь насладиться процессом мытья тарелок. Не фокусируйтесь на его завершении. Сконцентрируйтесь на самом действии.
Мытьё тарелок такая приземлённая задача, которую почти никто не любит. У разработчиков ПО есть большое количество монотонной работы, которую нужно делать каждый день, например контроль времени или отчеты о проделанной работе. В следующий раз, когда вам будет нужно сделать работу, аналогичную этой, подумайте, можете ли вы найти способ сфокусироваться на том как вы выполняете задачу, вместо того чтобы стремиться как можно быстрее завершить её.