Use custom error type for Tokenizer::with_vocabulary

[michael-p]

Currently, the Tokenizer::with_vocabulary constructor returns a std::io::Error error, abusing the io::ErrorKind::Other variant for situations where the vocabulary data format is invalid.

We should probably provide a custom crate-level Error type and use that instead, with one variant for I/O-errors and further variants for invalid data formats.