[IR-3773]: fix calculateAndApplyOffset regression (#10939)

* reposition for topOverflow in calculateAndApplyOffset

* rm popupRef dependency

---------

Co-authored-by: Aditya Mitra <55396651+aditya-mitra@users.noreply.github.com>

Author: dtlehrer

packages/common/src/utils/offsets.ts

@@ -32,13 +32,21 @@ export const calculateAndApplyYOffset = (element: HTMLElement | null, additional
   const popupBounds = getBounds(element)
   const viewportBounds = getViewportBounds(new Bounds())
 
+  const overflowTop = viewportBounds.top - (popupBounds?.top ?? 0)
   const overflowBottom =
     (popupBounds?.top ?? 0) + (popupBounds?.height ?? 0) - (viewportBounds.top + viewportBounds.height)
+
   let offsetY = 0
 
-  if (overflowBottom > 0) {
-    offsetY = -(popupBounds?.height ?? 0) + additionalOffset
+  if (overflowTop > 0) {
+    // popup is overflowing at the top, move it down
+    offsetY = overflowTop
+  } else if (overflowBottom > 0) {
+    // popup is overflowing at the bottom, move it up
+    offsetY = -overflowBottom
   }
 
+  offsetY += additionalOffset
+
   element.style.transform = `translateY(${offsetY}px)`
 }