sync pr 134

otmon76 · otmon76 · commit 5cf552d99320 · 2022-11-26T14:13:41.000+01:00
diff --git a/1-js/01-getting-started/3-code-editors/article.md b/1-js/01-getting-started/3-code-editors/article.md
@@ -29,33 +29,21 @@ Hlavní rozdíl mezi „textovým editorem“ a „IDE“ je, že „IDE“ prac
 
 V praxi mají textové editory obvykle velké množství zásuvných modulů a rozšíření včetně syntaktických analyzátorů a automatického doplňování na adresářové úrovni, takže mezi textovými editory a vývojovými prostředími neexistuje pevně daná hranice.
 
-<<<<<<< HEAD
-Vaši pozornost si zasluhují následující možnosti:
+Možností je mnoho, například:
 
 - [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) (různé platformy, shareware).
 - [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (Windows, zdarma).
 - Také [Vim](http://www.vim.org/) a [Emacs](https://www.gnu.org/software/emacs/) jsou výborné, jestliže je umíte používat.
-=======
-There are many options, for instance:
-
-- [Sublime Text](https://www.sublimetext.com/) (cross-platform, shareware).
-- [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (Windows, free).
-- [Vim](https://www.vim.org/) and [Emacs](https://www.gnu.org/software/emacs/) are also cool if you know how to use them.
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
 
 ## Nehádejme se
 
 Ve výše uvedených seznamech jsou zmíněny editory, které já nebo moji přátelé, které považuji za dobré vývojáře, dlouhou dobu používáme a jsme s nimi spokojeni.
 
 Svět je velký a existují v něm i jiné skvělé editory. Vyberte si prosím ten, který se vám nejvíce líbí.
 
-<<<<<<< HEAD
-Výběr editoru, stejně jako výběr každého nástroje, je individuální záležitost a závisí na projektech, zvyklostech a osobním vkusu každého vývojáře.
-=======
-The choice of an editor, like any other tool, is individual and depends on your projects, habits, and personal preferences.
+Výběr editoru, stejně jako výběr kteréhokoli jiného nástroje, je individuální záležitost a závisí na vašich projektech, zvyklostech a osobním vkusu.
 
-The author's personal opinion:
+Autorovo osobní míjení:
 
-- I'd use [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) if I develop mostly frontend.
-- Otherwise, if it's mostly another language/platform and partially frontend, then consider other editors, such as XCode (Mac), Visual Studio (Windows) or Jetbrains family (Webstorm, PHPStorm, RubyMine etc, depending on the language).
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
+- Když vyvíjím převážně frontend, používám [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/).
+- Jinak, pokud je to většinou jiný jazyk/platforma a částečně frontend, zvažte jiné editory, například XCode (Mac), Visual Studio (Windows) nebo rodinu Jetbrains (Webstorm, PHPStorm, RubyMine atd. v závislosti na jazyce).
diff --git a/1-js/02-first-steps/04-variables/article.md b/1-js/02-first-steps/04-variables/article.md
@@ -150,21 +150,12 @@ let zpráva = "Tamto"; // Syntaktická chyba: 'zpráva' již byla deklarována
 Proměnnou bychom tedy měli deklarovat jen jednou a pak se na ni odkazovat bez použití `let`.
 ````
 
-<<<<<<< HEAD
 ```smart header="Funkcionální jazyky"
-Stojí za zmínku, že existují [funkcionální](https://cs.wikipedia.org/wiki/Funkcionální_programování) programovací jazyky, například [Scala](http://www.scala-lang.org/) nebo [Erlang](http://www.erlang.org/), které nedovolují měnit hodnotu proměnných.
-=======
-```smart header="Functional languages"
-It's interesting to note that there exist so-called [pure functional](https://en.wikipedia.org/wiki/Purely_functional_programming) programming languages, such as [Haskell](https://en.wikipedia.org/wiki/Haskell), that forbid changing variable values.
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
+Stojí za zmínku, že existují tzv. [čistě funkcionální](https://en.wikipedia.org/wiki/Purely_functional_programming) programovací jazyky, například [Haskell](https://cs.wikipedia.org/wiki/Haskell_(programovací_jazyk)), které nedovolují měnit hodnotu proměnných.
 
 Když je v takových jazycích hodnota jednou uložena „do krabičky“, zůstane tam navždy. Pokud chceme uložit něco jiného, jazyk nás přinutí vytvořit novou krabičku (deklarovat novou proměnnou). Nemůžeme znovu použít starou.
 
-<<<<<<< HEAD
-Ačkoli to na první pohled může vypadat trochu zvláštně, i v takových jazycích je seriózní programování docela dobře možné. Kromě toho existují oblasti, např. paralelní výpočty, v nichž právě toto omezení přináší určité výhody. Prostudovat si takový jazyk (i když jej neplánujete v dohledné době používat) se doporučuje k rozšíření obzorů.
-=======
-Though it may seem a little odd at first sight, these languages are quite capable of serious development. More than that, there are areas like parallel computations where this limitation confers certain benefits.
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
+Ačkoli to na první pohled může vypadat trochu zvláštně, i v takových jazycích je seriózní programování docela dobře možné. Kromě toho existují oblasti, např. paralelní výpočty, v nichž právě toto omezení přináší určité výhody.
 ```
 
 ## Názvy proměnných [#variable-naming]
@@ -206,13 +197,8 @@ let moje-jméno; // spojovník '-' není v názvu povolen
 Proměnné s názvy `jablko` a `JABLKO` jsou dvě různé proměnné.
 ```
 
-<<<<<<< HEAD
 ````smart header="Nelatinská písmena jsou povolena, ale nedoporučují se"
-Je dovoleno použít písmena z jakéhokoli jazyka, včetně písmen z kyrilice nebo dokonce čínských znaků, třeba takto:
-=======
-````smart header="Non-Latin letters are allowed, but not recommended"
-It is possible to use any language, including cyrillic letters, Chinese logograms and so on, like this:
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
+Je dovoleno použít písmena z jakéhokoli jazyka, včetně písmen z kyrilice, čínských znaků a podobně, třeba takto:
 
 ```js
 let имя = '...';
diff --git a/1-js/02-first-steps/05-types/article.md b/1-js/02-first-steps/05-types/article.md
@@ -224,11 +224,7 @@ Typ `symbol` se používá k vytváření unikátních identifikátorů pro obje
 
 ## Operátor typeof [#type-typeof]
 
-<<<<<<< HEAD
-Operátor `typeof` vrací typ argumentu. Je užitečný, když chceme hodnoty různých typů zpracovávat různě anebo si jen chceme typ rychle ověřit.
-=======
-The `typeof` operator returns the type of the operand. It's useful when we want to process values of different types differently or just want to do a quick check.
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
+Operátor `typeof` vrací typ operandu. Je užitečný, když chceme hodnoty různých typů zpracovávat různě anebo si jen chceme typ rychle ověřit.
 
 Volání `typeof x` vrátí řetězec s názvem typu:
 
diff --git a/1-js/02-first-steps/08-operators/article.md b/1-js/02-first-steps/08-operators/article.md
@@ -50,14 +50,9 @@ Výsledkem `a % b` je [zbytek](https://cs.wikipedia.org/wiki/Zbytek_po_dělení)
 Příklad:
 
 ```js run
-<<<<<<< HEAD
 alert( 5 % 2 ); // 1, zbytek po dělení 5 děleno 2
 alert( 8 % 3 ); // 2, zbytek po dělení 8 děleno 3
-=======
-alert( 5 % 2 ); // 1, the remainder of 5 divided by 2
-alert( 8 % 3 ); // 2, the remainder of 8 divided by 3
-alert( 8 % 4 ); // 0, the remainder of 8 divided by 4
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
+alert( 8 % 4 ); // 0, zbytek po dělení 8 děleno 4
 ```
 
 ### Umocňování **
@@ -74,11 +69,7 @@ alert( 2 ** 3 ); // 2³ = 8
 alert( 2 ** 4 ); // 2⁴ = 16
 ```
 
-<<<<<<< HEAD
 Stejně jako v matematice je operátor umocňování definován i pro necelá čísla. 
-=======
-Just like in maths, the exponentiation operator is defined for non-integer numbers as well.
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
 
 Například odmocnina je umocnění na ½:
 
@@ -90,11 +81,7 @@ alert( 8 ** (1/3) ); // 2 (umocnění na 1/3 je totéž jako třetí odmocnina)
 
 ## Spojení řetězců pomocí binárního +
 
-<<<<<<< HEAD
 Přejděme nyní k vlastnostem JavaScriptu, které jsou za hranicemi školní aritmetiky.
-=======
-Let's meet the features of JavaScript operators that are beyond school arithmetics.
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
 
 Operátor plus `+` obvykle sčítá čísla.
 
diff --git a/1-js/02-first-steps/12-nullish-coalescing-operator/article.md b/1-js/02-first-steps/12-nullish-coalescing-operator/article.md
@@ -29,23 +29,15 @@ Například zde zobrazíme `anonym`, jestliže proměnná `uživatel` není defi
 ```js run
 let uživatel;
 
-<<<<<<< HEAD
-alert(uživatel ?? "anonym"); // anonym (uživatel není definován)
-=======
-alert(user ?? "Anonymous"); // Anonymous (user is undefined)
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
+alert(uživatel ?? "Anonym"); // Anonym (uživatel má hodnotu undefined)
 ```
 
 Zde je příklad, kde má proměnná `uživatel` přiřazenou hodnotu:
 
 ```js run
 let uživatel = "Jan";
 
-<<<<<<< HEAD
-alert(uživatel ?? "anonym"); // Jan (uživatel je definován)
-=======
-alert(user ?? "Anonymous"); // John (user is not null/undefined)
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
+alert(uživatel ?? "Anonym"); // Jan (uživatel nemá hodnotu null/undefined)
 ```
 
 Můžeme také použít sekvenci `??` k výběru první hodnoty ze seznamu, která není `null/undefined`.
diff --git a/1-js/02-first-steps/15-function-basics/article.md b/1-js/02-first-steps/15-function-basics/article.md
@@ -459,11 +459,7 @@ Tyto příklady předpokládají běžný význam prefixů. Se svým týmem se m
 ```smart header="Ultrakrátké názvy funkcí"
 Funkce, které se používají *velmi často*, mají někdy ultrakrátké názvy.
 
-<<<<<<< HEAD
-Například knihovna [jQuery](http://jquery.com) definuje funkci s názvem `$`. Knihovna [Lodash](http://lodash.com/) má svou ústřední funkci pojmenovanou `_`.
-=======
-For example, the [jQuery](https://jquery.com/) framework defines a function with `$`. The [Lodash](https://lodash.com/) library has its core function named `_`.
->>>>>>> 746ad803c878e33182e7fab1578c0d15b9b75ca0
+Například knihovna [jQuery](https://jquery.com) definuje funkci s názvem `$`. Knihovna [Lodash](https://lodash.com/) má svou ústřední funkci pojmenovanou `_`.
 
 To jsou však výjimky. Obecně by názvy funkcí měly být stručné a popisné.
 ```
