Compilations shown incorrectly as releases for individual artists on artist overview page

[Lokke]

Expected Behavior

Compilations that feature the artist should only appear in the "Appears on:" section and not under "Recent releases."

Current Behavior

When viewing the artist overview page in Feishin, compilations that feature the artist are incorrectly displayed as part of the artist's official releases under "Recent releases." These compilations should only appear under the "Appears on:" section, as they are not official releases by the artist.

Steps to Reproduce

1. Go to the artist overview page for a specific artist.
2. Observe that compilations (e.g., various artist compilations) are listed under "Recent releases" along with the artist's actual albums.
3. Check the "Appears on:" section to see these compilations listed there as well.

Possible Solution

No response

Context

Application version

0.11.1 (EDIT: still present in 0.12.0)

Operating System and version

linux / docker

Server and Version

Navidrome 0.53.3 (13af8ed4)

Node Version (if developing locally)

No response