[tvOS] Airplay Audio Out does not work with Jellyfin Player

[noranraskin]

Describe the bug

AppleTV is not connected to a TV with an audio output so I'm using an airplay device. To replicate the issue:

1. Open Control Center on AppleTV
2. Connect to Airplay Device (like a homepod, macbook, ...)
3. Open Swiftfin and enable the jellyfin-player
4. Try to play media
   This results in no audio output.

When the player option is changed to native audio output works without any problem.

Application version

9ea989c

Where did you install the app from?

None

Device information

Apple TV 4K (3rd generation) Wi-Fi + Ethernet

OS version

tvOS 17.6.1

Jellyfin server version

10.9.11