K8SSAND-1494 ⁃ containerPorts still include thrift port for 4.x

[burmanm]

What happened?
Cassandra 4.x removed the support for Thrift interface. However, we still open a port for it when deploying a Cassandra 4.x deployment:

    - containerPort: 9160
      name: thrift
      protocol: TCP

This is unnecessary port and should not be done.

Did you expect to see something different?

How to reproduce it (as minimally and precisely as possible):

Environment

• Cass Operator version:

  Insert image tag or Git SHA here

  * Kubernetes version information:

  kubectl version

  * Kubernetes cluster kind:

insert how you created your cluster: kops, bootkube, etc.

• Manifests:

insert manifests relevant to the issue

• Cass Operator Logs:

insert Cass Operator logs relevant to the issue here

Anything else we need to know?:

┆Issue is synchronized with this Jira Task by Unito
┆friendlyId: K8SSAND-1494
┆priority: Medium