K8SSAND-1752 ⁃ Update to go 1.18 and related dependencies

[burmanm]

What is missing?
To keep up with go versions, we need to update dependencies to Kube 1.24 and operator-sdk 1.23. Also, update Kustomize to 4.5.7 to improve performance and ability to use newer namespacetransformer to remove some hack logic.

Why do we need it?
Go 1.18 support requires updating to newer operator-sdk tools (and what it generates, such as controller-gen).

Environment

• Cass Operator version:

  Insert image tag or Git SHA here

  **Anything else we need to know?**:

┆Issue is synchronized with this Jira Task by Unito
┆friendlyId: K8SSAND-1752
┆priority: Medium