Check applyPatch handling of case where both old and new file have no trailing newline

[ExplodingCabbage]

I didn't think about this when writing #533 and suspect I broke something. Needs fixing before release.

[ExplodingCabbage]

(I was prompted to think about this scenario because #531 was coincidentally opened recently.)