[pl] docs/contribute/advanced.md

Author: dkarczmarski

content/pl/docs/contribute/advanced.md

@@ -0,0 +1,196 @@
+---
+title: Zaawansowana kontrybucja
+slug: advanced
+content_type: concept
+weight: 100
+---
+
+<!-- overview -->
+
+Ta strona zakłada, że rozumiesz, jak
+[tworzyć nowe treści](/docs/contribute/new-content/) i [przeglądać pracę innych](/docs/contribute/review/reviewing-prs/),
+i jesteś gotów nauczyć się więcej
+sposobów, jak wnosić wkład. Musisz umieć używać klienta wiersza
+poleceń Git jak rownież inne narzędzia do wykonania niektórych z tych zadań.
+
+<!-- body -->
+
+## Zaproponuj ulepszenia {#propose-improvements}
+
+[Członkowie](/docs/contribute/participate/roles-and-responsibilities/#members)
+SIG Docs mogą proponować usprawnienia.
+
+Po tym, jak przez jakiś czas będziesz wnosić wkład do dokumentacji Kubernetesa,
+możesz mieć pomysły na ulepszenie [Przewodnika Stylu](/docs/contribute/style/style-guide/),
+[Przewodnika Treści](/docs/contribute/style/content-guide/),
+narzędzi wykorzystywanych do tworzenia dokumentacji, stylu strony internetowej,
+procesów przeglądania i scalania pull requestów, lub innych aspektów dokumentacji. Dla
+maksymalnej przejrzystości, tego rodzaju propozycje muszą być omówione podczas
+spotkania SIG Docs lub na [liście mailingowej kubernetes-sig-docs](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs).
+Dodatkowo, może pomóc posiadanie kontekstu
+dotyczącego obecnego sposobu działania i przyczyn podejmowania
+wcześniejszych decyzji, zanim zaproponujesz radykalne zmiany. Najszybszym sposobem
+uzyskania odpowiedzi na pytania dotyczące obecnego działania dokumentacji jest
+zadanie ich na kanale `#sig-docs` na Slacku [kubernetes.slack.com](https://kubernetes.slack.com)
+
+Po odbyciu dyskusji i osiągnięciu porozumienia przez SIG w sprawie
+pożądanego wyniku, możesz pracować nad proponowanymi zmianami w sposób
+najbardziej odpowiedni. Na przykład, aktualizacja wytycznych stylu lub
+funkcjonalności strony internetowej może wymagać otwarcia pull requesta, podczas gdy
+zmiana związana z testowaniem dokumentacji może wymagać współpracy z sig-testing.
+
+## Koordynowanie dokumentacji do wydania Kubernetes {#coordinate-docs-for-a-kubernetes-release}
+
+[Zatwierdzający](/docs/contribute/participate/roles-and-responsibilities/#approvers)
+SIG Docs mogą koordynować dokumentację dla wydania Kubernetesa.
+
+Każde wydanie Kubernetesa jest koordynowane przez zespół osób
+uczestniczących w sig-release (ang. Special Interest Group - SIG).
+Inni członkowie zespołu wydania dla danego wydania to ogólny lider
+wydania, a także przedstawiciele sig-testing i innych. Aby
+dowiedzieć się więcej o procesach wydania Kubernetesa, odwiedź
+[https://github.com/kubernetes/sig-release](https://github.com/kubernetes/sig-release).
+
+Przedstawiciel SIG Docs dla danego wydania koordynuje następujące zadania:
+
+- Monitoruje arkusz kalkulacyjny śledzący funkcje w poszukiwaniu nowych lub
+  zmienionych funkcji mających wpływ na dokumentację. Jeśli dokumentacja dla danej
+  funkcji nie będzie gotowa na wydanie, funkcja może nie zostać dopuszczona do wydania.
+- Uczestniczy regularnie w spotkaniach sig-release i
+  przekazuje aktualizacje dotyczące statusu dokumentacji dla wydania.
+- Przegląda i poprawia dokumentację funkcji
+  napisaną przez SIG odpowiedzialny za wdrożenie tej funkcji.
+- Scala pull requesty związane z wydaniem i
+  utrzymuje gałąź Git na potrzeby wydania.
+- Mentoruje innych współtwórców SIG Docs, którzy chcą nauczyć
+  się, jak pełnić tę rolę w przyszłości. Jest to znane jako "shadowing".
+- Publikuje zmiany w dokumentacji związane z
+  wydaniem, gdy artefakty wydania zostaną opublikowane.
+
+Koordynowanie wydania to zazwyczaj zobowiązanie na 3-4 miesiące, a
+obowiązek ten jest rotacyjnie przejmowany przez zatwierdzających SIG Docs.
+
+## Pomoganie jako Ambasador Nowego Współtwórcy {#serve-as-a-new-contributor-ambassador}
+
+[Zatwierdzający](/docs/contribute/participate/roles-and-responsibilities/#approvers)
+SIG Docs mogą pełnić rolę Ambasadorów dla Nowych Współtwórców.
+
+Ambasadorzy Nowych Współtwórców witają nowych współtwórców w
+SIG-Docs, proponują PR-y nowym współtwórcom i mentoruują nowych współtwórców
+podczas składania przez nich pierwszych kilku PR-ów.
+
+Obowiązki Ambasadorów Nowych Współtwórców obejmują:
+
+- Monitorowanie [kanału Slack #sig-docs](https://kubernetes.slack.com) w poszukiwaniu pytań od nowych współtwórców.
+- Współprace z osobami zajmującymi się obsługą PR w celu zidentyfikowania [dobrych pierwszych problemów](https://kubernetes.dev/docs/guide/help-wanted/#good-first-issue) dla nowych współtwórców.
+- Mentoring nowych współtwórców w trakcie ich pierwszych kilku PR-ów do repozytorium dokumentacji.
+- Pomoc nowym współtwórcom w tworzeniu bardziej złożonych PR, które są im potrzebne, aby stać się członkami Kubernetesa.
+- [Sponsorowanie współtwórców](/docs/contribute/advanced/#sponsor-a-new-contributor) w ich drodze do zostania członkami Kubernetes.
+- Prowadzenie comiesięcznego spotkania w celu pomocy i mentorowania nowych współtwórców.
+
+Obecni Ambasadorzy Nowych Współtwórców są ogłaszani na każdym spotkaniu SIG-Docs oraz w [kanale Kubernetes #sig-docs](https://kubernetes.slack.com).
+
+## Sponsoruj nowego współtwórcę {#sponsor-a-new-contributor}
+
+[Recenzenci](/docs/contribute/participate/roles-and-responsibilities/#reviewers)
+SIG Docs mogą sponsorować nowych współtwórców.
+
+Po pomyślnym przesłaniu 5 merytorycznych pull requestów do jednego lub
+więcej repozytoriów Kubernetesa, nowy współtwórca może
+ubiegać się o [członkostwo](/docs/contribute/participate/roles-and-responsibilities/#members)
+w organizacji Kubernetes. Członkostwo
+współtwórcy musi być poparte przez dwóch sponsorów, którzy są już recenzentami.
+
+Nowi współtwórcy dokumentacji mogą ubiegać się o sponsorów, pytając na
+kanale #sig-docs w [instancji Kubernetes na Slacku](https://kubernetes.slack.com)
+lub na [liście mailingowej SIG Docs](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs).
+Jeśli jesteś pewny pracy
+wnioskodawcy, możesz dobrowolnie go sponsorować. Gdy złożą swoje podanie o
+członkostwo, odpowiedz na aplikację z "+1" i dołącz szczegóły, dlaczego uważasz, że
+wnioskodawca jest odpowiednią osobą do członkostwa w organizacji Kubernetes.
+
+## Pełnij rolę współprzewodniczącego SIG {#serve-as-a-sig-co-chair}
+
+Członkowie [SIG Docs](/docs/contribute/participate/roles-and-responsibilities/#members)
+mogą pełnić funkcję współprzewodniczącego SIG Docs.
+
+### Wymagania wstępne {#prerequisites}
+
+Członek zespołu Kubernetesa musi spełniać następujące wymagania, aby zostać współprzewodniczącym:
+
+- Rozumieć przepływy pracy i narzędzi SIG Docs: git, Hugo, lokalizacja, podprojekt bloga
+- Rozumieć, w jaki sposób inne Kubernetes SIG i repozytoria wpływają na przepływ
+  pracy SIG Docs, w tym: [zespoły w k/org](https://github.com/kubernetes/org/blob/master/config/kubernetes/sig-docs/teams.yaml),
+  [proces w k/community](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-docs),
+  wtyczki w
+  [k/test-infra](https://github.com/kubernetes/test-infra/), oraz rolę [SIG Architecture](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-architecture).
+  Ponadto, rozumieć, jak działa
+  [proces wydawania dokumentacji Kubernetes](/docs/contribute/advanced/#coordinate-docs-for-a-kubernetes-release).
+- Być zatwierdzonym przez społeczność SIG Docs bezpośrednio lub poprzez konsensus bierny.
+- Poświać co najmniej 5 godzin tygodniowo (a często więcej) na pełnienie roli przez minimum 6 miesięcy
+
+### Odpowiedzialności {#responsibilities}
+
+Rola współprzewodniczącego jest rolą usługową: współprzewodniczący buduje potencjał współpracowników, zajmuje się procesami i polityką, organizuje i prowadzi spotkania, planuje "PR wranglers", promuje dokumentację w społeczności Kubernetesa, dba o to, aby dokumentacja odnosiła sukcesy w cyklach wydawniczych Kubernetes oraz utrzymuje SIG Docs skupione na efektywnych priorytetach.
+
+Obowiązki obejmują:
+
+- Koncentracja SIG Docs na maksymalizacji zadowolenia deweloperów poprzez doskonałą dokumentację
+- Bycie przykładem w przestrzeganiu [kodeksu postępowania społeczności](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md) i pociąganie członków SIG do odpowiedzialności za jego przestrzeganie
+- Douczanie się i ustalanie najlepszych praktyk dla SIG, aktualizując wytyczne dotyczące wkładu
+- Planowanie i prowadzenie spotkań SIG: cotygodniowe aktualizacje statusu, kwartalne sesje retrospekcyjne/planistyczne oraz inne według potrzeby
+- Planowanie i realizacja sprintów dokumentacyjnych podczas wydarzeń KubeCon i innych konferencji
+- Rekrutowanie i działanie jako rzecznik SIG Docs w imieniu {{< glossary_tooltip text="CNCF" term_id="cncf" >}} i jego platynowych partnerów, w tym Google, Oracle, Azure, IBM i Huawei.
+- Utrzymywanie płynnego działania SIG
+
+### Prowadzenie efektywnych spotkań {#running-effective-meetings}
+
+Aby zaplanować i przeprowadzać efektywne spotkania, te wytyczne pokazują, co robić, jak to robić i dlaczego.
+
+**Przestrzegaj [kodeksu postępowania społeczności](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md)**:
+
+- Zapewnij, że dyskusje są pełne szacunku i otwartości, z użyciem odpowiedniego, włączającego języka.
+
+**Ustaw klarowną agendę**:
+
+- Ustal jasny harmonogram tematów
+- Opublikuj agendę z wyprzedzeniem
+
+W przypadku cotygodniowych spotkań, skopiuj i wklej notatki z poprzedniego tygodnia do sekcji "Past meetings" w notatkach.
+
+**Współpracuj nad dokładnymi notatkami**:
+
+- Zapisz dyskusję z zebrania
+- Rozważ delegowanie roli osoby prowadzącej notatki
+
+**Przypisz zadania jasno i precyzyjnie**:
+
+- Zarejestruj zadanie do wykonania, osobę do niego przypisaną oraz przewidywaną datę ukończenia.
+
+**Moderuj w razie potrzeby**:
+
+- Jeśli dyskusja odbiega od agendy, skieruj uczestników z powrotem na bieżący temat
+- Zrób miejsce na różne style dyskusji, jednocześnie skupiając się na temacie rozmowy i szanując czas uczestników.
+
+**Szanuj czas ludzi**:
+
+Rozpoczynaj i kończ spotkania o czasie.
+
+**Używaj Zoom efektywnie**:
+
+- Zapoznaj się z [wytycznymi Zoom dla Kubernetes](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/communication/zoom-guidelines.md)
+- Zgłoś rolę hosta po zalogowaniu się, wprowadzając klucz hosta
+
+<img src="/images/docs/contribute/claim-host.png" width="75%" alt="Przejmowanie roli gospodarza w Zoom" />
+
+### Nagrywanie spotkań na Zoomie {#recording-meetings-on-zoom}
+
+Kiedy będziesz gotowy do rozpoczęcia nagrywania, kliknij Zapisz w chmurze.
+
+Gdy będziesz gotowy, aby zatrzymać nagrywanie, kliknij Stop.
+
+Film przesyła się automatycznie na YouTube.
+
+### Zakończenie roli współprzewodniczącego SIG (Emeritus) {#offboarding-a-sig-co-chair-emeritus}
+
+Zobacz: [k/community/sig-docs/offboarding.md](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-docs/offboarding.md)