Evaluation time discrepancy 评估时间差异->执行时机差异

[liliao2017]

这一小结主要讲的内容是生成器表达式中，in字句和条件语句会在不同的时间段被执行。原标题“评估时间差异”在没有看下文或者英文原文的情况下容易被理解为“评估时间长短上的区别”，可能会有一点费解。改为“执行时机差异”，会不会更容易理解？

[leisurelicht]

你好，感谢你提的建议。
我也觉得我这里的翻译歧义很大。
但是evaluation这个词本身没有执行的意思，直接改为"执行时机差异"感觉就跟原标题完全无关了。

[liliao2017]

确实，evaluation本身不是计算机方面的专有名词，通常情况下都是理解为评估／评价。感觉原作者在这里的用词比较微妙，很难找到一个贴切的翻译。
不过结合下文来看，翻译为“执行”的好处就是可以让标题和下文内容保持一致。例如下面这句话“In a generator expression, the in clause is evaluated at declaration time, but the conditional clause is evaluated at runtime.”中的evaluate也翻译成了执行。

[leisurelicht]

你说的对，目前来看你的翻译更好。

我会进行修改并将你加入贡献者名单中。

[dbthinking]

"在生成器表达式中, in 子句在声明时执行, 而条件子句则是在运行时执行."
读到这里时，我也有些困惑，查了原文是evaluated，感觉翻译为执行不太好，下意识以为是代码被执行了。
背后逻辑可能是将 “x in array” 语句中的x的未来循环变量指向了array的内存地址（确定相关变量在内存的位置），而条件子句则是在代码运行时定位变量在内存上的地址（新手不知理解的对不对）。所以导致了这一系列神奇的现象。

[leisurelicht]

@MaiYuYu 老实说，我没太看懂你想表达的意思。😂

所以说一下这里被翻译为执行的原因。

根据我的理解，下面这段代码

array = [1, 8, 15]
g = (x for x in array if array.count(x) > 0)
array = [2, 8, 22]

展开翻译后大概类似于这样

array = [1, 8, 15]
array1 = array[:]

def g():	
	for x in array:
		if array1.count(x):
			yield x 

array = [2, 8, 22]

print(list(g()))

for x in array 这一句的复制在申明的时候就已经执行了。而后面的判断语句的直到被调用的时候才执行。

[dbthinking]

@leisurelicht
我对Python学习还很浅，所以在理解与表述上有些错误。
嗯，代码是被执行了。但由于Python中yield的特性，真正计算x值是在其被使用时，所以才会有那个效果。
对yield概念的理解一直比较模糊，当时压根没往这方面思考 :p。

感谢你的解释。

[leisurelicht]

@MaiYuYu 因为小括号包起来的是生成器表达式而不是列表表达式。返回的是生成器对象，行为就跟yield出来的生成器函数是一样的了，你也可以使用next去调用这个对象。